Recto y a la izquierda.
¿Quiere?
¿Quién es?
¿Cómo dice?
No es mi padre.
Mierda, nos hemos equivocado.
Lo siento mucho.
Vamos a buscarlo.
Señor.
UN FUNERAL DE MUERTE
Se equivocaron de ataúd.
Es una broma.
¿Te lo puedes creer?
Menos mal que miré
o habríamos celebrado un servicio para no sé quien.
¿Cómo pueden ser tan inútiles?
Dios mío.
Hay tanto de lo que encargarse. Mamá está fatal,
Robert no ayudará, si es que viene. Y el discurso es pésimo.
- No es pésimo, Daniel. - Sí lo es.
La gente dirá que por qué no lo hace Robert si es tan buen escritor.
Tal vez debería dejarle.
Eres tan bueno como tu hermano. Deja que alguien lea tu novela.
Todo irá bien.
Cuando se acabe el entierro,
nos largaremos de aquí y empezaremos nuestra vida.
Les llamaste, ¿verdad?
¿Diste el depósito del piso?
Yo me encargo, te lo prometo.
Odio los entierros. Son deprimentes.
Es por la muerte y eso. ¿No te parece, Justin?
¿Justin?
No están mal.
¿Cómo puedes decir que no están mal?
¿Y por qué vienes? No conoces a Daniel.
Le conozco. Le vi un par de veces.
Pero no es tu amigo.
No, no es mi amigo, pero...
¿Puedes echar el humo fuera?
No quiero tu cáncer, gracias.
Ya tengo bastantes problemas.
¿Como qué?
Como la despigmentación de la muñeca. Mírala.
Está fatal.
Estoy jodido.
¿Por qué vienes?
Es por Martha, ¿verdad?
Justin.
¿Estás bien?
No estoy mal, Martha.
Nervioso.
¿Por ver a papá?
Nunca me habían odiado tanto.
Odia a todo el mundo. No te lo tomes a pecho.
Tú relájate.
No lo puedo evitar, me pone de los nervios.
Su cuñado ha muerto. No se va a fijar en ti.
Cuando le diga que nos casamos
aprenderá a aceptarte.
- ¿Seguro? - Claro.
No creo que Victor sea de los que aceptan.
¡Vamos de entierro, gilipollas! ¿No tienes respeto?
Tranquilo. No pasa nada. Respira.
Por la nariz.
Respira hondo. ¿Estás bien?
Sí.
Será capullo.
Voy a bajar.
Espero que hayan traído el ataúd correcto esta vez.
- Voy contigo. - No, ya puedo yo.
Ya lo sé. Pero voy a ver las sillas.
Que haya sitio para el tío Alfie.
¡Mierda, mierda!
¿Diga?
Hola, tío. ¿Cómo estás?
Claro que me acuerdo del tío Alfie.
Perfecto. No hay problema.
No.
Claro que no me importa. De acuerdo.
Tranquilo. Va todo bien. Nos vemos ahora.
Vale, adiós.
¡Mierda!
¿Éste es su padre?
Sí, sí lo es.
Mamá, ¿estás bien?
No sé qué haré sin él.
¿Qué motivación me queda ahora?
No seas tonta. Tienes amigos.
- Nos tienes a mí y a Jane. A Robert. - ¿Dónde está Robert? ¿Sabes algo?
Su avión llegaba a las 10. Llegará, tranquila.
Si puedo hacer algo.
No toques ahí, cielo. Se mancha.
Te las envío esta noche.
Esta tarde no puedo. Tengo un entierro.
Sí, mi tío ha muerto. Una tragedia.
Te aseguro que son potentes.
Sólo necesitas media.
Ya verás qué subidón te meten.
Te dejo. Es mi hermana.
Me las llevo y te las envío después del entierro. Nos vemos.
Espera.
¿Cómo va?
No estás listo. Vamos, que llegamos tarde.
Me faltan los pantalones.
¿Estáis bien?
Simon está alterado. Un capullo casi nos mata.
Qué cabrones. Tardo dos minutos.
- ¿Por qué tiene tantas pastillas? - Troy estudia farmacia.
- ¿Estás bien? - Todavía tiemblo.
No mucho, sólo un poco.
Toma.
Tómate una.
- Te calmará. - ¿Seguro?
Claro. Es Valium.
Yo tomaba un montón.
Te sentirás mejor.
Abre.
Listo.
¿Hola?
¿Robert?
Robert.
- Ah, cielo. - Hola, mamá.
¿Cómo estás?
- ¿Cómo te va? - Bien, estoy bien.
Hola, Robert.
- ¿Cómo estás? - Bien. ¿Y tú?
Estupendo.
¿Qué tal el vuelo?
Bien. Hubo turbulencias y eso siempre te altera.
Por mucho que vayas en primera y hayas pagado por el billete,
si el avión se estrella, vas a morir igual.
Lo siento.
Tranquilo.
Mierda.
Ahí está.
No me dijiste que iba en una puta silla de ruedas.
¡Fuera!
Tío Alfie.
- Venimos para llevarte al entierro. - ¿Dónde coño estabais? Llegáis tarde.
Esto es muy lúgubre.
- No querrás que sea alegre. - Lo sé, pero, Señor...
Siento como si me hubieran arrancado el corazón
- de entre las costillas. Es terrible. - Eso es el dolor.
Por eso prefiero no encariñarme con nadie. Demasiadas emociones.
Me alegro que estés aquí con mamá.
Sí, bueno, pero no por mucho. Jane y yo nos vamos.
¿Qué pasa con mamá?
Pensaba que a lo mejor le gustaría
ir a Nueva York contigo una temporada.
No puedo llevarla a Nueva York. ¿Quieres que la lleve a las fiestas?
Ya nos hemos decidido. Daremos el depósito del piso.
- Y necesitaré el dinero. - ¿Qué dinero?
El dinero de todo esto. Del entierro.
Dijiste que pagarías la mitad.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Bueno...
Pero no lo llevo encima.
Te lo daré dentro de unos meses. En octubre me dan un avance.
¿Unos meses? Necesito el dinero ahora.
Pues imposible. Porque estoy sin blanca.
¿Cómo que sin blanca?
Eres un escritor de éxito. Vives en Nueva York.
Tienes un ático allí. ¿Qué quieres decir?
¿Tú sabes cuánto cuesta mantenerlo?
Además, he pagado una fortuna por el billete de avión.
¿Sabes cuánto vale la primera clase?
¡Es un robo!
- Pobre tío Eddie, ¿eh? - Sí.
¿Conociste al tío Eddie, Simon?
¿Había aquí un perro ahora mismo?
¿Qué?
Seguro que había un perro.
¿De qué demonios hablas?
No hay aparcamiento.
- Esto está imposible. - ¿Y ahí?
Ése está saliendo.
- ¡Píllalo, píllalo! - Vale.
¿Qué estás haciendo?
¿Estás loco?
Lo siento.
Disculpa.
Ah, hola, Martha. Ahí iba a aparcar yo.
¿Eres de la familia, Howard?
No, pero...
Hola, Martha.
¿Quién es?
- ¿Qué pasa? - ¿Has visto? Ni me ha mirado.
¿He dicho que qué pasa? ¿Hemos llegado?
Dios, llevamos al tío Alfie.
Se me olvidó decir que llevamos al tío Alfie.
- ¿Qué demonios pasa? - ¡Vale! ¡No pierdas el culo!
Ni me ha mirado.
Está muy verde, ¿verdad?
¡Todo está muy verde!
- ¿Se puede saber qué te pasa? - ¿Qué quieres decir?
Todo eso del perro fantasma y que las cosas están verdes.
- ¿Qué te pasa? - No lo sé.
Martha, ¿Simon es así siempre?
Claro que no.
Algo no va bien.
¡Hola!
Tiene que ser el Valium.
¿Valium?
Le di un Valium que había en tu casa.
No está acostumbrado.
Claro.
¿Por qué no te acercas más?
Vas al revés.
Para el coche. Tengo que hablar con Martha.
- ¿Qué? - Tengo que hablar con Martha.
¿Y qué pasa con el tío Alfie? ¿Quién me ayuda?
- ¡Vamos a llegar tarde! - ¿Puede parar?
Gracias por venir. Me alegro de veros.
Es extraño estar aquí. Me siento descolocado.
Eso es porque vives en otro país. Pierdes el contacto.
¿Quién es esta gente? No la conozco.
¿Quién es ese tío?
Ni idea. Puede que alguien del trabajo de papá.
¿Me estás diciendo que tengo que pagar yo todo el funeral?
- No puedo sacar dinero de la nada. - ¡Me cago en Dios!
¿Cómo va todo?
Bien, reverendo. Esperemos a que lleguen todos y empezamos.
Estupendo. Gracias.
- ¿Conoce a mi hermano Robert? - El escritor, claro.
Es un placer. He leído varias de sus novelas.
Debes estar muy orgulloso de tu hermano.
- Sí, mucho. - ¿Y hará el discurso?
No, lo hará Daniel.
Estupendo.
Voy a ver si tengo todo lo que necesito.
Creo que deberías hacer tú el discurso.
Todos lo están esperando y yo haré el ridículo...
No seas tonto. Lo harás bien.
- Ya pueden sacar estos. - ¿Qué tal mi hermanita?
Muy triste.
Era un marido estupendo.
Tan atento y devoto.
¿Quieres un té, Sandra?
El té puede hacer muchas cosas, pero no me lo devolverá.
Mi padre era un hombre extraordinario...
- ¿Has llamado por lo del depósito? - No, todavía no.
Dame el número y llamo yo.
Mira con disimulo, ¿has visto a ese junto a la mesa?
¿Le reconoces? Me mira fijamente.
¿Me estás escuchando?
Tenemos que dar el depósito antes de que sea tarde.
- ¿Lo entiendes? - De acuerdo.
¡Vamos, date prisa!
¡La vas a romper!
¡Deprisa, que llegamos tarde!
Mi padre era un hombre extraordinario...
Dios mío, cuanto ha crecido Katie.
- ¿Qué? - Katie.
Era una niña pequeña cuando me fui y ahora...
Está de muerte.
Voy a charlar con ella.
Sí, anda, ve.
Mi padre era un hombre extraordinario...
Hola.
Ah, hola.
Siento lo de su padre.
Siempre hablaba de usted. Que era un buen hijo.
Gracias.
¿Alguna vez le habló de mí?
Peter.
No. Creo que no. ¿Era amigo de mi padre?
Encantado de conocerle y gracias por venir.
Vamos, empuja con ganas.
- ¡Empuja de una vez! - Ya empujo.
Mi padre era un hombre extraordinario...
Deberíamos llamar a todos para empezar el servicio.
Sólo puedo quedarme hasta las tres.
¿Podemos esperar 5 minutos a mi tío Alfie?
- No deberíamos empezar sin él. - Claro.
Mira.
¿No es preciosa?
Martha, ¿podemos hablar? Disculpen.
- ¿Qué pasa? - Tengo que decirte algo.
Y te advierto de que no te va a gustar.
Me alegro de verte. Gracias por venir.
- Daniel. - Hola, tío Victor.
Hola, Robert.
Tío Victor, ¿cómo estás?
- Un día triste. - Sí.
- ¿Qué tal todo por Nueva York? - Estupendo. Muy bien.
¿Qué es eso que he oído de que no harás el discurso?
Es una lástima.
Seguro que Daniel lo hará bien, pero después de todo
tú eres el escritor de la familia.
¿Me disculpáis un segundo?
¿Vas a sacar algún libro nuevo?
- Voy a buscar mis cosas. - Claro.
¿Está bien?
Todo el mundo quiere que Robert haga el discurso.
También era mi padre, ¿no?
Tengo derecho a hacer el puto discurso.
Claro que sí.
Y será el mejor discurso que hayan oído en su vida.
¿Te has enterado? Robert no hará el discurso.
¿Qué has dicho?
Que el Valium que le diste, no era Valium.
Es una mezcla alucinógena.
Cosas como ácido, mescalina, un poco de ketamina...
- No tiene gracia. - No me hago el gracioso.
Míralo, ha perdido la chaveta.
¡Serás desgraciado! ¿Por qué dejas eso por tu piso?
No sabía que alguien lo iba a coger.
¿Quien va por ahí tomándose las pastillas de los demás?
Estaban en un frasco de Valium.
Joder, Troy.
¿Y ahora qué hago?
- ¿Se lo digo? - ¡No! Le dará una paranoia.
Es mejor que no le perdamos de vista. Para que no se descontrole.
Y que no se pase toda la tarde hablando con una sola persona.
Hola, papá, ¿cómo estás?
Llegas tarde.
- Hola, papá. - Hola, Troy.
- ¿Faltas a la universidad? - No te preocupes. Lo recuperaré.
No me preocupas tú. Veo que has traído a tu amigo.
Se llama Simon.
Y claro que lo he traído, es mi novio.
Martha, me alegro de verte.
Lo siento, tía Sandra. Echaremos de menos al tío Edward.
- Gracias. - Era un hombre estupendo.
Sí, sí lo era. Gracias.
Simon, ésta es mi...
Siento lo de su muerte.
Lo siento mucho.
Gracias.
Y todo eso.
- ¿Qué vas a hacer? - No lo sé.
No puedo irme. La tía Sandra no me dirigiría la palabra.
¡Joder!
Eh, Martha.
Estás muy guapa.
- Visto para un entierro. - Aun así.
Me he enterado de lo del compromiso. ¿A qué viene eso?
¿Quién te lo dijo? No se lo he dicho ni a mi padre.
¿Te vas a casar con ése?
¿Pasarás el resto de tus días con él?
Sí, ése es.
¿Simon?
Martha, Martha...
¡Qué lento eres! ¡Vamos!
¿Puedes ayudarme, Justin?
Sube, sube, sube.
Quería hablar de algo cuando tengas un momento.
¿Podemos hablar luego? Porque ha llegado mi tío Alfie...
Claro.
¡Arriba!
¡Vamos!
Gracias, Justin. Espero que no fuera mucha molestia.
- ¿Cómo estás, tío Alfie? - Fatal.
¡Arriba!
Señoras y señores,
si van tomando asiento, empezaremos el servicio.
Simon, por favor.
Apartad.
No empecéis aún. Apartad.
¡Joder, Howard, apestas!
Familiares y amigos...
A lo mejor es porque me has dejado tirado con el tío Alfie.
- Y encima te llevas todo el mérito. - ¿Quieres callarte?
Me gustaría empezar con un pasaje de la Biblia
del Rey Jaime.
El primer libro de Samuel, versículo dieciocho.
Que sepas que llevábamos al tío Alfie.
Y nos quitaste el sitio.
Tuve que empujarle un kilómetro cuesta arriba yo solo
y casi nos perdemos el servicio.
Ése era mi sitio.
Como me sigas tocando en el hombro,
te sacaré fuera y te partiré la cara. ¿Entendido?
- ¿Qué pasa? - Me robó el sitio.
¿Cómo que te lo robó? Esto es un entierro. Compórtate.
Jonathan y David hicieron un pacto,
porque le quería como a su propia alma.
Y el alma de Jonathan
quedó unida al alma de David
y Jonathan se despojó de las ropas que llevaba
y se las dio a David.
Y sus prendas, incluso su espada,
su arco y su cinturón.
Ahora, escucharemos unas palabras del hijo de Edward,
Daniel.
Hola a todos.
Gracias por venir.
No sabía que mi padre era tan popular.
Parece que tiene más amigos ahora que ha muerto que en vida.
Mi padre era un hombre extraordinario.
Nació en 1938, un año antes de la guerra.
No olvidaré el día en el que nos llevó
al lugar en el que nació, cerca de un pueblo llamado Crawley.
Ha cambiado mucho con el tiempo con la ampliación de Gatwick
y se ha convertido en una ciudad dormitorio,
por su proximidad a Londres.
Pero cuando mi padre era joven era una zona rural.
Muchos campos.
Y mucho verde y papá se pasaba horas
en el campo con su amigo de la infancia, Bob.
Me contó que pasaban
los días de verano montando en bici.
¿Has visto eso?
- Por los maizales. - El ataúd se ha movido.
Y nadando en el lago.
Te juro que lo he visto. Se ha movido.
El primer trabajo de papá era al salir del colegio
como aprendiz de un electricista llamado Sr. Thomson.
¡Mira! ¡Otra vez!
Llevaba a casa cinco libras y catorce chelines a la semana.
¡Te digo que se mueve!
A los 18 se fue de casa tras discutir con su padre.
- Simon, tranquilízate. - ¡El ataúd se mueve!
- ¡Ahí hay alguien vivo! - ¿Qué haces?
¿Qué os pasa a todos?
¡No me miréis así!
¿No lo veis?
¡Abrid los ojos!
¡Alguien se mueve ahí! ¿No lo veis?
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Ya basta!
¡No lo toques!
- ¿Qué haces? - ¡Yo te sacaré!
Tranquila, mamá.
Ha sido increíble, ¿verdad?
Nos gustaría seguir con el servicio.
Cojan un poco de té y pastel.
Vamos a ponerlo dentro enseguida.
- Martha, ¿a qué coño venía eso? - Lo siento mucho.
El ataúd se movía.
Vuelve dentro y luego te lo explico.
- Se oía cómo arañaba. - Por favor.
¿Estás bien?
No, y no he llamado aún por lo del depósito.
¡Yo lo mato!
- Tranquilo. - ¡Lo mato!
Déjalo, papá.
¿Dejarlo? ¡Se ha cargado el entierro!
- No fue culpa suya. - ¿Cómo que no fue culpa suya?
Tu tía Sandra está destrozada.
Quiero que se vaya ahora mismo. ¿Está claro?
Dime que no tienes nada que ver con ese hombre tan ridículo.
Lo siento.
- No puedo hacer eso. - ¿Por qué no?
Porque nos vamos a vivir juntos.
Cielo santo.
¿Te has vuelto completamente loca?
Él no es así. Ha tomado unas pastillas
- y le han hecho reacción. - ¿Pastillas?
¿Qué pastillas?
Tomó Valium y le ha hecho reacción.
- ¿Valium? - Sí.
Valium.
Ya hablaremos luego.
- Simon. - Martha.
Ven y siéntate.
Gracias. Te lo agradezco.
- ¿Estás bien? - Hola.
Ha sido horrible. Aterrizó ante tu madre como una trucha muerta.
Howard, por favor.
Lo siento.
Nunca sabes cuándo te va a pasar a ti.
Fíjate en mí, tengo una cosa rara en la piel.
Hace dos semanas que lo tengo y ni idea de lo que es.
¿Por qué no se lo enseñas a mi tío Victor? Es médico.
Sí.
Hola.
Te juro que se movía.
- Vi como se movía. Nadie más lo vió. - Simon.
Me estoy volviendo loco.
¿Por qué tengo las manos tan grandes?
Escúchame. Quiero decirte algo.
- ¿Recuerdas que te di un Valium? - Sí.
Pues resulta
que no era Valium.
- ¿Me oyes? - ¿Hola?
- ¿Podemos empezar ya? - Creo que sí.
Hola, doctor.
Tengo esta despigmentación en la piel desde hace un par de semanas.
Sé que es pequeña, pero es muy raro.
Vamos a volver.
Deberías ir al dermatólogo.
- ¿Qué cree que es? - Una mutación de la pigmentación.
¿Pigmentación?
Podría ser una alergia al marisco, los frutos secos.
- ¿Qué clase de frutos secos? - No sé. Cacahuetes, almendras...
- ¿Ves ahora? - Sí.
Alucinógeno.
Yo de ti, me relajaría y me dejaría llevar.
Intenta divertirte.
¡Tú!
¡Simon!
- ¿Cuánto dura? - No lo sé.
Unas ocho horas.
- ¿Ocho horas con esto? - Suelta.
Creo que voy a vomitar.
Vuelve. Simon. ¡No!
Disculpen. Se ha mareado.
Por aquí.
¿Estás bien?
¿Simon?
Déjame entrar.
Simon.
¿Has visto un frasco con pastillas? ¡Joder!
- ¿Estás bien? - Mantén la calma.
Puedes hacerlo.
Eres Simon Smith.
Eres un abogado.
Ocho horas.
- No hay problema. - Abre la puerta.
Ha dicho ocho horas. ¿Y mi reloj?
Abre la puerta.
Ya han pasado... Me tomé el Valium.
Simón, abre la puerta.
¡Faltan siete horas!
¡Me cago en Dios! ¡Joder!
No hay de qué preocuparse. Está bien.
Hacemos cosas extrañas por el dolor.
Ya, ya.
- Había algo de lo que quería hablarle. - Ah, sí.
- ¿Hay un sitio tranquilo para hablar? - Claro.
- ¿Escribe un libro? - Sí.
- Como su hermano. - Distinto al de mi hermano.
- Gran escritor, ¿verdad? - Sí.
Usted dirá.
Tengo unas fotos que quería enseñarle.
- ¿Puedo? - Claro.
Su padre y yo fuimos íntimos en los últimos meses.
Acabamos pasando mucho tiempo juntos.
Aquí estamos en el parque Regent's.
Y aquí en un autobús de dos pisos. Salgo fatal en esa foto.
- ¿Dónde conoció a mi padre? - Por ahí.
¿Hola?
Simon, ¿estás bien?
Sí, sí.
Seguid. Venid con los demás.
Venid con los demás.
Aquí en una fiesta
de disfraces en Kensington.
Su padre disfrazado de centurión romano.
¿Qué clase de amistad le unía con mi padre?
Él nunca le mencionó
y usted tiene todas esas fotos en las que van por ahí como...
DIOSAS DE LA PANTALLA
Ay, Dios.
Ay, Dios mío.
Sé que será un shock.
Él se lo habría dicho, pero no estaba seguro de su reacción.
- ¿Mi madre sabe algo? - No, no, no.
Y no tiene por qué saberlo.
- Si me dan lo que se me debe. - ¿Qué?
Creo que me merezco algo.
Éramos amantes.
No me ha dejado nada en el testamento.
¿Cómo cree que me siento yo?
Yo se lo diré: Sucio.
Como una puta sucia.
- ¿No cree que me merezco algo? - ¿Qué quiere?
Quince mil libras estaría bien.
¿Quince mil libras?
- Tengo que comprar un piso. - Eso es cosa suya.
Espere un momento.
¿Cree que unas cuantas fotos de mi padre en un autobús
demuestran algo? Eso no demuestra nada.
¿Qué es eso?
¡Ay, Señor!
No quiero hacerlo,
pero saldré y se las enseñaré a todos.
¿Quiere que haga eso?
Espere aquí.
Espere.
Le contaba que cuando éramos niños,
a tu padre le gustaba que nadáramos desnudos.
Simon, abre la puerta.
- ¿Puedo ayudarte? - No, gracias.
- ¿Lo tienes controlado? - ¿Simon?
¿Qué haces el fin de semana? Tengo unas entradas para...
Oye, ya tengo bastante con esto y sólo me faltan tus chorradas.
¿Puedes largarte, por favor?
¿Simon?
¿Podemos hablar?
- Ahora no. Cinco minutos. - Es importante.
¿Qué haces?
¿Sabes ese tío al que no conocíamos?
- ¿El bajito? - Sí.
Estaba hablando con él
y me enseño unas fotos.
- De papá y él. - Bien.
- De papá y él juntos. - Bien.
Juntos en fiestas en Kensington.
- ¿Esto lleva a alguna parte? - ¡Se follaba a papá!
¡No me jodas!
- ¿Te estás quedando conmigo? - No, no me estoy quedando contigo.
Me enseñó las fotos. Me ha puesto enfermo.
¿Qué estás diciendo? ¿Que papá era gay?
Eso es lo que digo.
- ¿Y engañaba a mamá? - Evidentemente.
- ¿Con ese pequeño? - Sí.
Sé que es muy fuerte, pero además quiere dinero.
- ¿Cómo que quiere dinero? - Quiere quince mil libras.
- ¡Dile que se vaya a tomar por culo! - No lo entiendes. Tiene las fotos.
Si no, contará los detalles más íntimos de su vida sexual.
No quiero oír los detalles íntimos de la vida sexual de papá.
Exacto. ¿Qué vamos a hacer?
Piensa.
Menuda pérdida de tiempo. No sé por qué me molesté.
Me había vestido y todo.
¿Cómo puede interesarle ese idiota más que yo?
Este mundo está jodido.
- Parece grave, ¿verdad? - ¿El qué?
Mutación de la pigmentación.
- Pruébalo. Creo que lleva almendras. - ¿Y?
El tío de Daniel dice que soy alérgico a las almendras.
Pues no te lo comas.
- Sé un buen amigo y pruébalo. - No.
- Pruébalo. - No quiero.
- ¿No me puedes hacer un favor? - Vete a tomar por culo.
¿Has visto un frasco por ahí? ¿Como un frasco de Valium?
- No. - Joder, joder.
No tardarán.
¿Entramos dentro?
En un minuto.
Doctor, sabe...
Hola.
Siento lo de... Bueno, ya sabe.
Gracias.
Debe de ser terrible perder un marido.
Y es usted tan joven, relativamente.
¿Se volverá a casar?
Puede que sea pronto para saberlo.
Es terrible que la gente se muera.
Conocía a un tío que murió apuñalado
porque había dicho que la madre del otro era un alce.
Le apuñaló en el cuello y le cortó una arteria.
Le salía un montón de sangre.
No se creería cómo le salía a chorro por todas partes.
Lo peor es que luego dijo a la poli
que no sabía qué era un alce.
¿Ese pastel tiene almendras?
No es importante. Da igual.
Disculpa.
Un placer.
¿Como que es mejor que le pague yo?
Tú llevas mucho viviendo de papá y mamá. Habrás ahorrado.
No he vivido de...
- He pagado todo el entierro. - Espera.
¿Cómo sabes que no se queda contigo?
¡Dios mío!
¿Simon?
Simon.
¿Simon?
- ¿Simon? - Simon.
- Simon.
- Si... - Mon...
Vamos a continuar con el servicio...
- ¿Nos da unos minutos? - Claro.
¿Qué pasa?
Creo que tendremos que olvidar lo de mudarnos.
Durante una temporada.
- ¿Por qué? - Ahora no puedo explicártelo.
Pero no lo haría si no fuera por un buen motivo.
- ¿Qué motivo? - Ahora no puedo explicártelo.
¿Tú eres el cabrón chantajista?
¿Qué haces? Es mi manuscrito. No se lo dejo leer a nadie.
Pues no lo dejes por ahí si no quieres que lo lean.
- ¡Es mi despacho! - ¿Podemos ir al grano?
Por mí bien.
Te extiendo este cheque y se acabó, ¿sí?
Nos das las fotos y te olvidas de nosotros, ¿no? Ése es el trato.
- ¿Es tu primer intento? - ¿Qué?
- La novela. Es la primera, ¿verdad? - Sí.
- ¿Y? - Nada.
Yo también intenté escribir. Tampoco se me daba bien.
Creo que es un don. O lo tienes o no.
Debe de ser difícil para ti,
intentar estar a la altura de tu hermano. Vivir siempre a su sombra.
Por cierto, leí tu última novela.
Buenísima.
Gracias.
Se acabó.
¿Qué estás haciendo?
No pienso darle ni un penique de mi dinero.
- No seas ridículo. - ¿Por qué voy a hacerlo?
Se presenta en el entierro de papá, nos chantajea y critica mi novela.
- ¿Quién se cree que es? - Tiene las fotos.
Pues que las enseñe. Me da igual. No, se acabó. Yo abandono.
No lo soporto más.
Si es lo que quiere hacer, pues que lo haga.
Vale.
¿Qué? Espera.
Sal de mi camino.
- Vamos a hablar un momento. - No hay nada de que hablar.
¡Sal de en medio!
Daniel.
- ¿Qué haces, Robert? - Dame una cuerda o algo.
- ¿Una cuerda? No tenemos una cuerda. - Un cordón. De la cortina.
- Toma. - Cógelo de las piernas.
Esto es una mala idea.
- Mierda de hombres. - Qué me vas a decir.
- Dame la corbata. - ¿Por qué?
¿Quieres que sepan todos que papá era marica?
- No, claro... - Pues métesela en la boca.
- Esto es ridículo. - Oye, ese pastel...
- Cierra la puerta. - ¡Joder, cierra la puerta!
¿Qué pasa? ¿Quién es?
- Le ha dado un ataque. - Una convulsión.
- He encontrado Valium. ¿Servirá? - Sí, estupendo. Trae.
- ¿Cuántas? - No sé. Un puñado.
Vale.
Se ha caído una.
Ábrele la boca.
Vale. Ya está.
- ¿No habréis visto un frasco? - ¡Cierra la puerta!
¡Te dije que echaras la llave a la puta puerta!
¡Dijiste que la cerrara!
- ¿Qué le pasa? - Le ha dado un ataque.
¿Y por qué está atado?
Hola.
¿Por qué te chantajea?
- Ahora eso no importa. - ¿Cómo que no importa?
- Es personal, ¿vale? - ¿Por qué? ¿Eh?
Confía en nosotros. No es una buena persona. Ya te lo explicaremos.
¿Qué hacemos con él?
- No sé. ¿Qué hacemos? - No sé.
¿Cómo que no lo sabes?
- ¿Qué? - Valium.
Encontré Valium y le di unas cuantas para calmarle.
¡Joder!
¿Qué?
¿Qué pasa?
¡Joder!
¿Qué?
Pues que esto no es Valium.
Es ácido. Con un poco de ketamina.
Simon tomó una por error. Por eso está descontrolado.
- ¿Qué haces tú con eso? - Son para un amigo.
¿El novio de Martha, que tiró el ataúd de nuestro padre,
se había tomado una de estas?
- ¿Cuántas le has dado tú? - Cinco.
- ¡Howard! - ¡No me puedes echar la culpa!
- Pobre desgraciado. - Avisemos a una ambulancia.
No, estaremos jodidos.
Tiene razón. Descubrirán que se las dimos a la fuerza.
¿Qué pasará? ¿Se morirá?
No, no creo.
¿Daniel?
¿Robert?
Enseguida salimos, mamá.
- ¿Daniel? - Tenemos que salir.
Vosotros vigiladle.
¿Vigilarle?
¿Qué quieres que hagamos?
Pues que no se escape. Cerrad la puerta.
Mamá, ¿qué tal?
El Reverendo Davidson quiere hablar contigo.
Me pregunto si podemos seguir ya. Sólo puedo quedarme hasta las tres.
Estupendo, pero tenemos que hablar.
- ¿Nos da cinco minutos más? - Claro.
¿Por qué no le diste el puto dinero?
¿Dónde está mi té?
¿Qué te ocurre?
Mujeres.
Mujeres, mujeres.
Te diré algo de las mujeres.
De joven,
salía con la más guapa del pueblo.
Todo el mundo la miraba. Todos se la querían follar.
Ya ella le gustaba ser el centro de atención porque...
Tengo que cagar.
Joder.
- ¿Por qué le diste cinco? - No tengo la culpa.
Aunque fuera Valium, no puedes darle cinco.
¿Es que no te enteras de nada?
¿Hola?
Tengo que ir al lavabo.
- ¿No puede ir al de arriba? - ¡Voy en silla de ruedas, idiota!
¿Cómo voy a subir? Abre la puerta.
Un momento.
¿Qué hacemos?
Lo ponemos detrás del sofá.
Estoy buscando la llave.
¡Rápido!
¡Calla!
¡Ya está!
- Hola... - ¿Qué coño os pasa?
Me cago en los pantalones.
- Justin, ¿qué quieres? - Quiero hablar contigo.
- No me hagas pasar por esto otra vez. - ¿De qué tienes miedo, Martha?
Sé que sientes lo mismo. No podemos luchar contra eso.
¡Fue una noche! ¡Fue un error!
¡Estaba borracha! ¡Podrías haber sido un burro!
¿Qué tiene él que yo no tenga?
Pues es responsable.
Es prudente, inteligente, estable. ¿Tienes suficiente?
Deja de echarme la culpa. Yo no le ataqué y le até.
Alguien tenía que cuidar de mamá.
Lo he hecho desde que te largaste a Nueva York
a corretear con tus amigos famosos.
No lo puedes olvidar, ¿verdad?
Los celos te corroen porque llevas tres años con una novela
- y no dejas que nadie la vea. - ¿Por qué tengo que hacerlo?
- ¿Vas a esperar a estar muerto... - Es mejor que escribir basura.
...a ver si te la publican? - Las escribes como churros.
- Eres un capullo creído. - Y tú un egoísta...
Daniel, ¿qué está pasando?
Es el entierro de tu padre, ¿por qué os comportáis así?
Ahora no, Jane.
Es por el piso, ¿verdad?
Es por el piso. No quieres irte.
- Eso es... - Díselo, Daniel.
¿Decir qué?
¿Recuerdas a ese hombre bajito
que te señalé antes?
- ¿El bajito? - Sí, sí.
Resulta que estaba liado con papá.
Y nos chantajea para que le demos 15.000 libras o de lo contrario
enseñará unas fotos de ellos dos haciendo cosas.
- Sexo. - Sí.
- ¿Esto es una broma? - No, no es una broma.
¿Tu padre era gay?
Deprisa.
Que no me aguanto.
¡Rápido, rápido!
Arriba. Ayúdame.
Ya lo hago. Ponga la mano encima.
Joder, pesa una tonelada.
Ya le tengo.
- Rápido. - Intento ver dónde está la taza.
Bájame los pantalones. Bájamelos.
- No, yo le aguanto. - No puedo. ¡Estoy inválido!
¡Bájamelos!
- ¡Joder! - ¡Rápido!
¡Los calzoncillos!
¡Vamos! ¡Rápido!
¡Que me cago!
¡Ya están bajados!
- ¿Estoy ya? - No lo sé.
- ¿Estoy ya? - Sí.
- Siéntese. - ¿Seguro?
Siéntese.
Mucho mejor.
¡Dios mío!
¡Dios mío, Dios mío!
¿Howard?
¡Tengo que quitarme esto!
¡Howard!
¿Qué?
Te has dejado un poco.
Lo de la mierda en la boca será lo de menos si nos pillan.
¡Mira a ver cómo está! Tócalo con algo.
¿Estás bien, amigo?
Prueba otra vez.
¿Amigo?
- ¿Amigo? - Despiértalo.
- ¿Cómo se llama? - No lo sé.
Prueba con Philip.
¿Philip?
Muévelo.
¿Philip?
Despierta. ¿Estás bien?
¿Philip?
Puede que no sea Philip, que sea otra cosa.
Pellízcale.
¿Amigo?
Joder, creo que no respira.
¿Qué?
Tiene que respirar.
¡Mierda!
- ¿Está bien? - No.
Está muerto, joder.
Pues tendremos que darle nuestro dinero.
- No será tan fácil como eso. - ¿Por qué no?
Daniel no quiere pagarle. Estamos jodidos.
Cállate.
Hola. Lo siento.
¿Me deja pasar?
¿De qué coño te ríes, Howard?
¿Podéis venir al estudio un momento?
Ahora vuelvo.
Soy Howard.
¿Qué es esto?
Avisa al tío Victor.
- Ya da igual. - ¿Cómo que da igual?
Míralo. Está muerto del todo.
¿Qué le habéis hecho?
- No le hemos hecho nada. - Se dio con la esquina.
¿Se dio con la esquina?
Se dio con la cabeza. ¿Qué crees que ha pasado?
Esto es malo.
Esto es muy, muy malo.
¿Qué hacemos?
- Yo me largo. - Tú no te vas a ninguna parte.
¡No puedo ir a la cárcel!
¿Sabes lo que le hacen a la gente como yo en la cárcel?
Howard, tranquilízate.
Nadie conoce a este tío, ¿no? Ni siquiera saben su nombre.
Puede que pasara desapercibido.
¿Desapercibido? ¡Pero si mide un metro!
Nos desharemos de él. Como si se hubiera ido.
¿Deshacernos de él? ¿Qué dices?
¿Qué sabemos nosotros de deshacernos de cuerpos?
¿Lo vamos a tirar a la basura?
¿Os habéis fijado en el tamaño del ataúd del tío Eddie?
¿Estás sugiriendo que lo enterremos con mi padre?
¿Por qué no?
No se va a enterar, ¿no?
Ésa no es la cuestión.
Reconoce que tiene lógica.
El ataúd está ahí. El agujero también.
Habrá desaparecido. Fin de la historia.
A no ser que se te ocurra algo mejor.
Tienes que hacer lo que más te apetezca.
Puede que piense que en mi vida no sólo estoy yo.
Que haya descubierto otra cosa fuera de mí que me importe.
Deberías probarlo.
Estás siendo muy dura, porque yo me preocupo por ti.
No, sólo te preocupas por ti y de mi relación contigo.
Hay una diferencia.
Eso no es cierto.
Martha.
No sé qué más quieres que te diga.
- Te quiero, Martha. - No, Justin...
- ¡Me cago en la leche! - ¡Simon!
¿Simon?
¿Qué haces? ¡Vuelve aquí y ponte la ropa!
- Te he visto besándole. - No le besaba, te lo prometo.
- ¿Qué haces? ¡Esto es un entierro! - ¡Saltaré!
No seas tonto.
- ¡Saltaré, te lo juro! - No seas idiota.
Recuerda que estás drogado.
Cálmate. Mírame.
¿Quieres largarte de aquí?
No, no voy a hacerlo.
- Mírame, por favor. - ¡Te juro que salto!
- Simon, por favor. - Voy a saltar.
¡Voy a saltar!
Es imposible. No podemos hacerlo.
- ¿Howard? ¿Eres tú? - ¡Mierda!
¿Estás ahí?
Metedlo en el baño.
¿Howard?
- ¡Mierda! - ¿Qué es eso?
¿Qué coño hace el tío Alfie en el baño?
Lo olvidé.
¿Cómo lo puedes olvidar? ¿Qué te pasa?
Abre la maldita puerta.
- ¿Qué pasa? - Hola, Daniel.
- ¿Dónde está Howard? - Aquí.
Ven a ver esto.
A Simon se le ha ido la olla.
- ¿Qué ocurre? - Nada.
Está en el tejado en pelotas. Y amenaza con saltar.
- ¡Ay, Dios! - ¿Adónde vas?
Tengo que ir. Como salte estoy jodido.
Espera aquí.
No vas a saltar.
No te escucho.
- Entra y tomaremos un té. - ¡No!
¡Simon!
¿Simon?
¡Martha! ¿Qué estás haciendo?
¡Simon!
¡Quédate ahí!
¡Martha!
¡Baja de ahí!
¿Qué pasa?
Podemos deshacernos de este tío. Asegúrate de que no entre nadie.
¡Martha!
- ¿Quién es? - Soy Daniel.
Están todos en el jardín. Tenemos que mover el cuerpo ahora.
¡Estupendo!
Quédate aquí y que no entre nadie.
Hola, Reverendo.
¿Qué tal está Dios hoy?
Quería preguntarle...
- Dios es simpático, ¿verdad? - Disculpa.
- Tenemos que hacerlo. - Sí.
Me gustaría saber cómo se hace uno cura
porque le he visto hoy y es usted increíble.
Me alegra oírlo.
No podemos dejarlo así.
Puede que de un modo extraño, papá lo quisiera así.
¿No te tomas nada en serio?
¿Es cierto que los domingos...
...el vino es más dulce?
¿O no?
Ya hablaremos luego. Tengo que hacer una llamada.
Ya, pero un amigo mío quería preguntarle...
¿Por qué dices que no me lo tomo en serio?
Te vas a la otra parte del mundo y nunca vienes a ver a tus padres.
Te gastas el dinero que te queda en un billete de primera
cuando tenías que pagarme la mitad del entierro.
Porque vives tu vida como en una montaña rusa
y nunca te has preocupado por nadie.
Nadie hace nada por ese perturbado en el tejado.
¡A veces pienso en meterme un boli por el culo!
¿Cómo dices?
Esto es muy peligroso.
Por favor.
Te he visto.
No te muevas.
Nunca seré lo bastante bueno.
Ni para tu padre, ni para ti. Nunca seré lo bastante rico.
Ni lo bastante enrollado.
Deja de decir tonterías y entra dentro.
¡No, entra tú!
- Ven conmigo. - No, ¿por qué?
Porque vamos a tener un bebé.
¿Qué?
Vamos a tener un hijo.
¿Estás embarazada?
Y no podré hacerlo sin ti.
- ¿Qué es eso? - No lo sé. Vaya a ver.
Adiós, papá.
¡Vamos a tener un hijo!
¡Dios santo!
Atención, Simon baja del tejado.
Le voy a matar.
- ¿Se ha ido? - Sí.
Gracias a Dios.
Cuidado, cuidado.
¿Martha?
¿Quieres abrir la puerta?
Gracias a Dios que estás a salvo.
¡Idiota! ¿En qué estabas pensando?
Quiero que te alejes de mi hija.
- Papá... - No te metas en esto.
- Nos vamos a casar. - ¿Qué?
Nos vamos a casar.
No tienes que casarte porque estés embarazada.
- Podemos solucionarlo. - Me caso porque le quiero.
- No puedes. - Sí puedo.
Es mi vida y yo decido. Y lo siento si no te gusta.
Y te diré algo más: Si no cambias de actitud
serás un viejo amargado y solitario.
Papá.
Deberíamos empezar de nuevo.
- ¿Has visto al tío Alfie? - ¡Mierda!
- Es que había algo fuera. Lo siento. - ¿Qué está pasando aquí?
- ¿Qué hacíais arrastrando a ese muerto - ¿Qué muerto?
- ¡No te burles de mí! ¡Vi un muerto! - El tío Alfie no coordina.
¡Sacadme de este lavabo de los cojones!
¿Te has enterado? Va a tener un hijo.
Yo habría pasado de saber que iba a tener un niño.
- Creía que estabas enamorado. - Ya, pero, ¿me imaginas con un niño?
- No. - Exacto.
¿Qué tal tu piel?
Ahora me preocupa más la mierda del tío Alfie que tuve en la boca.
Se abrió la puerta y lo vi. Estaba muerto.
Escúchame. Digo que lo vi. Estaba muerto.
Ya lo sé. Todos lo vimos.
No, en el baño. Se abrió la puerta...
- Esto ha sido una pesadilla. - Ha sido emocionante, ¿no?
- ¿Qué? - Para ser un entierro.
Sobre lo del piso. Te prometo que llamaré.
Ya lo arreglaremos.
- Tendremos que darnos prisa. - Claro, vamos.
¿Queréis el ataúd abierto para el homenaje final?
- No, no. - Bien.
Siéntense todos lo más rápido posible.
Vamos, vamos.
¡Rápido!
Vamos, vamos.
¡Vamos, vamos!
Quiero pedir disculpas en nombre de la familia por las distracciones.
Espero que estén todos sentados y listos para continuar.
Daniel dirá unas palabras sobre su padre. Te toca, Daniel. Deprisa.
Mi padre era un hombre extraordinario.
Mi padre era... un hombre extraordinario.
Nació en 1938, un año antes de la guerra.
No olvidaré el día...
- ¿Qué demonios está pasando? - ¡Hay alguien ahí!
¡Lo sabía!
¿Qué haces en el ataúd de mi padre?
¡Edward!
¡No!
¡Edward!
¡No!
¡Pequeño cabrón! ¡Espera que te coja!
¡Cielo santo!
¡Mi padre era un hombre extraordinario!
Puede que no fuera perfecto,
pero era un buen hombre.
Y nos quería.
Yo quería darle una despedida digna. ¿Eso es pedir mucho?
Bueno...
Puede...
Puede que le gustara hacer cosas.
La vida no es sencilla. Es complicada.
Todos aterrizamos aquí juntos.
En un mundo lleno de
caos y confusión.
Lleno de preguntas sin respuesta, con la muerte acechando siempre.
Y hacemos lo que podemos.
Lo hacemos lo mejor que podemos
y mi padre así lo hizo.
Decía que tienes que hacer lo que más te gusta en la vida
porque no sabes cuánto vas a estar aquí. Y tanto si
tienes éxito como si no,
lo importante es intentarlo.
Pero un padre sólo te puede guiar por el buen camino.
Al final, tienes que aprender tú solo.
Tienes que crecer tú solo.
Cuando os vayáis hoy
quiero que recordéis a mi padre por quien era en realidad.
Un hombre decente y cariñoso.
Si nosotros fuéramos tan generosos
y comprensivos como lo era mi padre,
el mundo sería un lugar mejor.
¿Cómo está mamá?
Sobrevivirá.
Pero mirándolo por el lado positivo, ahora sabe por qué no se acostaban.
Le he pedido que venga a Nueva York
para que Janet y tú podáis respirar.
Y compraros el piso.
Has dado un buen discurso. Ha sido...
...impresionante.
Gracias.
Cuando tengas un rato, podrías echar un vistazo a mi novela.
Me encantaría.
Estoy agotada.
El tío Alfie sigue con lo del cuerpo en el baño.
Es mejor que se quede esta noche.
- ¿Crees que estará bien? - Sí.
Le he dado un par de Valiums que he encontrado y lo he acostado.
¡Joder qué verde está todo!
¿Qué ha sido eso?
- Qué bajo. - ¿Qué? Si has dicho "corten".
Daniel... ¡qué cabrón!
- ¡Jane Asher! - Lo siento.
Haz eso otra vez.
...estaba preparado.
¿Quieres hacer algo más?